DESCUBRIMOS EL PATRIMONIO CULTURAL Y GASTRONÓMICO DE MONTORO CON EL CLUB DE LECTURA

Versos de El Cronicón:

Panorama de Montoro,

contemplado desde el puente

es como un barco de oro

que duerme como se siente.

Encaramada en las faldas de Sierra Morena, en el Parque Natural de Montoro-Cardeña, abrazada por el río Guadalquivir  se alza este pueblo del este cordobés que por la belleza de su meandro se le conoce también como el Toledo andaluz.

Hasta Montoro nos desplazamos el club de lectura y lectores de la Biblioteca Municipal el pasado día 12 de octubre con el objetivo de conocer uno de los pueblos de nuestra provincia que desde el año 1969 fue declarado Conjunto Histórico Artístico además de ser una ciudad con un encanto paisajístico inconfundible.

Una de las características más llamativas es el puente, construido en el siglo XV, con cuantro arcos de medio punto que une el barrio de Retamar con el casco urbano gracias a las aportaciones que las damas del pueblo hicieron para su construcción donando sus joyas. De ahí que el puente sea denominado como el de las Doncellas o las Donadas.

Corona el pueblo la Parroquia de San Bartolomé inaugurada en 1483 e inconfundible con su gran torre de color rojizo teñida por la piedra molinaza. Tardó más de dos siglos y medio en construirse de ahí la mezca de estilos arquitectónicos, lo que comenzó siendo renacentista se acabó de estilo neoclásico.

Algunos versos han llegado hasta nosotros, de un poeta local evocando a esta torre.

Estoy ante tu piedra porque añoro 

multiplicar recuerdos por altura,

a tu sombra se rompe mi estatura,

monolítica torre de Montoro.

Aún en la Plaza de España jalonada al norte por esta iglesia nos paramos a reponer fuerzas por el intenso calor en una de sus terrazas y poder contemplar el bello conjunto monumental que conforma la misma, deteniéndonos en la bella portada renacentista del Ayuntamiento, antiguo Palacio Ducal de la casa de Alba. La planta baja es de la segunda mitad del siglo XVI sigue los cánones renacentistas mientras que la segunda es de estilo barroco. A su lado se abre el Arco, junto al que una inscripción testimonia que " Philipe Tercero, deste nombre Nuestro Señor, mandó hazer esta carcel en 1607"

Esta plaza es un buen punto de partida de buen número de callejuelas que nos van a permitir recorrer el bello casco histórico de Montoro salpicado de casas blasonadas.

Lejos de ser un monumento con interés histórico y siguiendo nuestro recorrido por las empinadas calles de Montoro nos encontramos con la Casa de las Conchas, un inmueble construido en los años 60 con la característica de tener la fachada decorada con millones de conchas ( cuentan los lugareños que la suma de este molusco bivalvo asciende a 44 millones ) todo un ejemplo de constancia y excentricidad.

Seguimos avanzando y tras deambular por el intricando laberinto de callejuelas nos dirigimos hacia la antigua Plaza del Charco hoy de Las Hermanas de la Caridad donde se encuentra El Casino, una sociedad recreativo-cultural cuyo patio fue con anterioridad claustro del antiguo convento de San Juan de la Cruz de los Carmelitas Descalzos fundado a finales del siglo XVII y que formó parte de la actual Iglesia del Carmen. Tras las desamortizaciones del siglo XIX el mencionado patio pasó a convertirse en un lugar de ocio y cultura donde nos esperaba Diego, restaurador que siguiendo nuestro interés por conocer esta ciudad no solo culturalmente sino también gastronómicamente, nos deleitó con lo más autóctono de esta tierra, vinagreras, alcachofas, pisto llamado por los lugareños morarería por ser un guiso tradicional árabe, y una exquisita carne  con salsa de almendra.

Desde el Mirador Imperio Romano, este panel nos recordaba la Semana Santa de Montoro, declarada de interés turístico, alcanza su mayor esplendor la tarde del Jueves Santo con la presencia del Imperio Romano, por tal motivo es una de las poblaciones incluida en la Ruta Bético Romana.

Nos despedimos de la ciudad de Montoro con la poesía que encierra cada uno de los rincones de este pueblo.

Paraíso perdido

auspiciado como nido de águilas,

como fruto desplomado del árbol del ensueño.

NOS VAMOS DE FERIA

CLÁSICOS DE LA LITERATURA ADAPTADOS PARA NIÑOS

Surge un nuevo género literario en la literatura infantil y juvenil: la adaptación de obras clásicas de la literatura a niños y adolescentes. Estas adaptaciones son, a su vez, una forma de reescritura en la que se trata de acomodar un texto a un receptor específico, a un nuevo lenguaje o a un nuevo contexto, pero 

hagamos un poco de historia para adentrarnos de lleno en esta nueva modalidad de la literatura. 

Fueron los hermanos Mary Charles Lamb en el primer tercio del siglo XIX quienes elaboran una versión accesible para niños de unas obras de Shakespeare. Estas ediciones llegan a España donde ganan una especial aceptación. Se considera El Quijote de los niños  y para el pueblo del año 1856 ya como la primera adaptación semejante dentro de España, aunque la idea de adaptar los clásicos tiene un sello editorial concreto y es el de Ramón de San Nicolás Araluce que fundó su propia editorial ARALUCE y propuso como finalidad principal el acercamiento de los clásicos a los pequeños. A este editor le seguirían  otras editoriales durante los años 40 y 50.

En la actualidad son numerosas las adaptaciones infantiles de clásicos de la literatura española y universal,  el grado de adaptación va a depender del propio autor que tienen que tener en cuenta algunas  condiciones según nos explican  Mª Victoria Sotomayor Sáez y Jaime García Padrino:

• No cambiar el sentido profundo del clásico y recrear de manera fiel el carácter y espíritu de la obra.
• Permitir un progreso en la competencia literaria y difundir el conocimiento esencial
• No pretender ser el original e indicar su autoria
• Ser un autor adaptado con una devoción y honra a la obra clásica

Os presento dos colecciones que podéis disfrutar  en la biblioteca, una de ellas es la  adaptación realizada por Rosa Navarro Durán con ilustraciones de Francesc Rovira para la editorial Edebé, con el objetivo de ser fiel y clara en lo que concierne a pasajes esenciales de la novela, mostrando una absoluta fidelidad al clásico y transformando el lenguaje para hacerlo más accesible.

Otra es la adaptación de Nuria Ochoa realizada para una colección del periódico El País en el año 2007, el propósito de esta profesora y filóloga es "acercar al niño aquello que no está escrito para él, tratando de llegarle con un vocabulario y una sintaxis que le resulten cercanas; esta lectura de ahora abrirá su apetito lector de mañana". Esta adaptación es más resumida y comercial que la anterior y las ilustraciones de Alicia Ginebreda y Elena Picazo cobran una especial importancia.

"Demos de comer intelectualmente a los niños, démosles de comer de todo. Pero que lo que les demos sean todos manjares exquisitos y nutritivos"

Ramón F. Llorens García

LECTURA COMPARTIDA DEL MES DE AGOSTO: LA CONJURA DE LOS NECIOS

Ignatius Reilly es el protagonista de la novela que John Kennedy Toole creó en la década de los 60 cuando cumplía el servicio militar en Puerto Rico. Una obra que no vio la luz hasta veinte años después de ser escrita. Tras la muerte de su escritor en 1969, la labor incansable de su madre, convencida de que la obra de su hijo era una obra maestra, logró que el editor Walter Percy la publicara en 1980 en una editorial universitaria. Prendado éste de la obra, escribió el prólogo de su primera edición, llegando a alcanzar rápidamente un rotundo éxito. Al año siguiente de su aparición obtiene el Premio Pulitzer.

La novela comienza con la descripción de este personaje, un joven de unos 30 años que habita en los barrios bajos de Nueva Orleans con su madre, Irene Reilly adicta al moscatel, sin dar un palo al agua, convencido de que la Edad Media fue la mejor era de la historia de la humanidad. costatándolo con esta palabras "Al desmoronarse el sistema medieval, se impusieron los dioses del Caos, la demencia y el Mal gusto". Un ser egoísta, malhumorado e inadaptado a la realidad que le ha tocado vivir, culpando a la diosa Fortuna de todas sus desavenencias y cuya válvula de escape será aislarse en su dormitorio  donde escribe los cuadernos del Gran Jefe ( unos escritos a modo de diario que plasman su forma de ver el mundo), ir casi diariamente al cine a ver películas que detesta y beber Dr. Nut.

La trama arranca en un bar del Barrio Francés, donde Ingantius y su madre hacen una parada para tomar algo y descansar de la ajetreada tarde de compras. Debido a los incidentes que se producen en el local salen huyendo en el coche familiar, conducido por la madre un tanto ebria, y se estrellan contra el porche de una vivienda. Sin dinero y con la necesidad inminente de pagar los daños ocasionados, a Ignatius no le queda más remedio que buscar trabajo, aparcando la vida solitaria y tediosa que llevaba. La novela continua narrando las distintas peripecias de Ignatius  en los lugares que consigue trabajo, dando pie a las más disparatadas y esperpénticas situaciones.

Repasando la biografía del autor, este personaje central es un reflejo del mismo autor, quien al igual que el protagonista de su novela, sufrió una infancia de sometimiento a la autoridad materna, una juventud universitaria sin grandes logros, y una carrera frustrada de escritor mientras vivía a consta de sus padres, lo que le llevó a la depresión y al alcoholismo, convirtiéndose en un personaje excéntrico. Al igual que nuestro protagonista John Kennedy Toole también trabajó en una fábrica textil, como vendedor ambulante y también tuvo una crisis de identidad sexual.

El título de esta obra literaria lo justifica el propio autor  con un preámbulo que dice así: 

El genio Ignatius Reilly está rodeado por una amalgama de personajes muy bien hilvanados que conforman una amplia colección de caricaturas humanas con los que critica a: la economía, la sociedad y a la curiosa percepción moral de los EEUU. 

• Burma Jones: empleado afroamericano en el Club Noche de la Alegría con un salario mínimo porque teme ser detenido por vagancia si vuelve al paro. Su rostro es una incógnita ya que está constantemente oculto tras unas gafas de sol. Es uno de los personajes más lúcidos, en sus diálogos apreciamos las condiciones de vida de los inmigrantes.
• Darlene: chica que trabaja en la barra del mismo club, su sueño es ser bailarina pero mientras tanto actúa con su mascota, una cacatúa que en sus actuaciones le irá arrancando la ropa.
• Lana Lee: es la propietaria del Club Noche de Alegría. que dirige con mano de hierro y a la que Ignatius llamará la "propietaria nazi".
• Claude Robichaux:: abuelo al que detienen por ayudar a Ignatius con un constante miedo al fantasma comunista tan menospreciado por el gobierno en la sociedad de la época.
• Mrs Reilly: es la madre de nuestro protagonista, del que se queja constantemente por su vagancia.
• Patrullero Mancuso: es un agente inepto de la policía a quién su sargento lo sanciona por no llevar detenidos, amenazándole con echarle del Cuerpo.
• Mrs Annie: atormentada vecina de Ignatius que se queja constantemente del ruido que éste ocasiona.
• Santa Battaglia: es la tía del patrullero Mancuso quien se convierte en amiga y compañera en los bolos de la señora Reilly.
• Gus Levy: dueño de la fábrica Levy Pant. Intenta por todos los medios evadirse de la empresa y pasa la mayor parte de su tiempo en eventos deportivos o apostando en las carreras.
• Mrs Levy: esposa de Gus Levy, basa todos sus argumentos en un curso de psicología que nunca realizó. Pone a sus hijas en contra de su padre.
• Miss Trixie: es la anciana que ayuda en la contabilidad de la fábrica textil Levy Pant, aunque es muy vieja la Sra Levy no deja que la jubilen porque ella necesita sentirse útil. Su único deseo es recibir un jamón por Pascua y todavía está esperando el pavo de Acción de Gracias.
• Mr. Gonzalez: es el director de la fábrica textil, hombre leal y trabajador.
• Mr. Palermo: alcóholico capataz de Levy Pant
• Mr. Zalatimo: trabajador que reemplaza a Ignatius en Levy Pant
• Myrna Minkoff: chica judía de Nueva York que Ignatius conoció en la universidad y a la que llama la "descarada". Cree que el sexo es la respuesta a muchos problemas de la vida. Ambos mantienen una fluida relación por carta.
• Dr. Talc: profesor de Ignatius y Myrna, al que le envían cartas de forma amenazante.
• George: adolescente de pelo engominado que trabaja para Lana Lee.
• Dorian Greene: joven homosexual que regenta una tienda de ropa en el Barrio Francés y organiza extravagantes fiestas. Ignatius intenta reclutarlo a él y sus amigos con la finalidad de infiltrarlos en el ejército para reemplazar las guerras por orgías.
• Timmy: amigo de Dorian , se viste de marinero en una fiesta  y es encadenado a la pared durante toda la velada.
• Mr. Clyde: dueño de Paradise Vendors Incorporated que contrata a Ignatius para que venda perritos calientes empujando al carrito, pero como no obtiene muchos beneficios lo envía al barrio francés vestido de pirata.
• Mr. Watson: propietario de Mattie Ramble Inn, una combinación de bar y supermercado que sirve a Ignatius para sabotear al club de alterne Noche de Alegría
• Frida, liz y Betty: lesbianas camorristas que viven en el edificio de Dorian.

La obra en sí es una amplia sátira de la década de los 60 donde nos refleja los diferentes ambientes de Nueva Orleans : el barrio obrero, la fábrica de Levy Pant donde trabajan multitud de norteafricanos con salarios mínimo, además de mostrarnos  el  prejuicio racista que aún existía en todo EEUU, la burguesía representada por el señor y la señora Levy, con personalidades distintas en continuo conflicto, el ambiente undeground y homosexual, haciendo un análisis sociológico de los años 60.

En el prólogo de la primera edición, Walter Percy compara al protagonista con el Quijote. Podemos encontrar ciertos paralelismos entre los dos porque ambos crean mundos imaginarios, uno influenciado por los libros de caballerías como Amadís de Gaula...e Ignatius en Boecio con su obra La consolidación de la filosofía. Los mundos creados por ellos chocan con la realidad pero la diferencia la podemos observar en que mientras don Quijote transforma la realidad sobre la marcha, Ignatius la impone ofreciendo su propio punto de vista y encontrando siempre una escapatoria para luego seguir ideando planes.

En nuestra reunión del club de lectura, esta obra tan alabada por la crítica ha tenido opiniones encontradas, la obra en sí pero sobre todo con el personaje de Ignatius; unos lo calificaban como una de las mejores creaciones de la literatura otros lo han detestado sin llegar a comprender a este ser paranoico y alienado de la sociedad.

Escultura dedicada a Ignatius Reilly en Nueva Orleans

TALLER LECTUREANDO EN EL LECTAURANTE

Con este taller de animación a la lectura realizado en colaboración con el equipo de Baena Solidaria, hemos querido mostrar a sus participantes que también nos podemos dar una buena comilona con buenos libros.

En la pequeña terraza de la Biblioteca hemos simulado un restaurante al que le hemos llamado LECTAURANTE SOLIDARIO y en el que han participado todos los niños que la Ong Baena Solidaria tiene inscritos en sus talleres, con el fin de motivarles  y despertar en ellos el interés por la lectura.

En el menú que hemos elaborado, la comida ha sido una auténtica aventura ya que en los libros seleccionados degustamos (aunque solo con la vista) platos de los cinco continentes, descubrimos como cocinan personajes de los dibujos animados y disfrutamos con las auténticas joyas editoriales, los pop up.

Y para comenzar a comer diseñamos nuestro menaje de cocina: platos, vasos, botellas...con los que decoramos nuestros manteles.

A la hora de la comida hemos ido mostrándoles de forma rápida los diferentes títulos seleccionados en el primer plato y segundo plato, dejando para el postre los libros más especiales de la Biblioteca, aquellos que por su diseño tienen un mayor atractivo,  libros troquelados, otros desplegables donde sus creadores muestran el ingenio con la oportunidad que les brinda los efectos tridimensionales del papel.

Y una vez terminada la comida, llega lo malo porque tenemos que pagar su importe y como estos lectores de nuestro lectaurante no tienen dinero, han colaborado con nosotros elaborando el menú lector que prepararían para sus amigos y especificando los libros que más le han gustado del banquete de los cuentos.

Como todo buen restaurante lo que espera es que sus clientes repitan, nosotros esperamos que los quince niños de este taller vuelvan a visitarnos pero... la próxima vez como auténticos lectores con ganas de repetir esta experiencia y por supuesto con el carné de lector de la Biblioteca.

¡¡Muchas gracias por vuestra visita!!

FELICES LECTURAS

CELEBRAMOS EL 5º ANIVERSARIO DEL CLUB DE LECTURA

Ayer 13 de julio celebrábamos el quinto aniversario del Club de lectura de la Biblioteca. Cinco años no solo de lecturas compartidas, sino de muchas actividades todas relacionadas con el libro y la literatura. Hicimos balance desde el año 2012 hasta el año actual con un powerpoint titulado Cinco años de lecturas compartidas.

Esta celebración estuvo acompañada de la tertulia literaria del libro Sin noticias de Gurb, lectura programada para este mes de Julio, que vino a refrescar la tarde con el humor del galardonado  Premio Cervantes, Eduardo Mendoza.

Narra las aventuras de dos extraterrestres, Gurb y otro marciano anónimo que llegan a la Tierra. Debido a una avería en la nave espacial, aterrizan en los alrededores de Barcelona. Deciden investigar la vida terrestre e inmiscuirse en la vida barcelonesa dos años antes de las olimpiadas de Barcelona, cuando la ciudad está totalmente levantada y es un auténtico caos deambular por ella.

Los dos protagonistas son incorpóreos y pueden adoptar la forma que les apetezca. Gurb decide adoptar la apariencia de Marta Sánchez y perderse por la ciudad de Barcelona y su compañero decide comenzar con la apariencia del conde Duque de Olivares, consciente éste de que sin Gurb no puede hacer nada. En clave de humor y con mucha crítica social nos irá narrando todas sus experiencias en forma de diario. La sorprendente vida del actual laberinto barcelonés desfila ante los ojos del alienígena que pretende localizar a toda consta a su compañero Gurb, y que de paso, se entera de como se vive en esa ciudad caótica por las obras y las remodelaciones preolímpicas.

Una divertida novela, escrita con la maestría de Eduardo Mendoza que según palabras del autor nos la define así:

"Sin noticias de Gurb es sin duda el libro más excéntrico de cuantos he escrito. No hay en él una sola sombra de melancolía. Es una mirada sobre el mundo asombrada, un punto desamparada, pero sin asomo de tragedia ni de censura"